例えば 「死亡した猿之助さんの両親が．．．」という場合、英語では En.nosuke's dead parents となるだろうけど（文が続くかどうか知らんけど） 日本語だと猿之助が死んだみたいに一瞬聞こえる。こういう時は英語なんかだとはっきりしてる。しかし基本的に…